اللغة الفرنسية · الثالثة إعدادي · شرح وتطبيق وأسئلة مصححة
Le discours direct et indirect : la déclaration
Lis le cours et l’exemple, puis cherche les réponses avant d’afficher la correction. Pour une étude littéraire, confronte les repères à l’édition utilisée en classe.
1. Changer de situation
Passer au discours indirect consiste à rapporter le contenu en l’intégrant au récit. On adapte les personnes, les possessifs et les repères. « Lina dit : Je viens » devient « Lina dit qu’elle vient ». On ne remplace pas tous les je par il sans identifier le locuteur.
2. Concordance au passé
Avec un introducteur au passé, un présent peut devenir imparfait, un passé composé plus-que-parfait et un futur conditionnel présent : « Elle a annoncé qu’elle viendrait ». Les vérités générales ou faits encore valables peuvent conserver un présent selon le sens.
3. Repères et ponctuation
Demain peut devenir le lendemain, ici peut devenir là si le lieu de l’énonciation change. On retire les guillemets de la déclaration intégrée et on introduit généralement que. On vérifie le sens global après transformation.
Exemple expliqué
Paroles du lundi : « Je rendrai mon travail demain. » Rapport le mercredi : « Lina avait annoncé qu’elle rendrait son travail le lendemain. » Le repère reste le mardi de la parole initiale.
Je vérifie mes acquis
1. Transforme : Il a dit : « Je suis fatigué. »
Afficher la correction
Il a dit qu’il était fatigué, dans un récit au passé.
2. Pourquoi demain ne devient-il pas toujours le lendemain ?
Afficher la correction
Parce que le changement dépend du nouveau moment d’énonciation.
Cours et exemples originaux : Al-Mounir. Les exercices accompagnent le travail de classe ; suivre les consignes et la terminologie du manuel utilisé.